haajidheere/Somali-Dictionary

Somali Dictionary

Dataset Summary

This dataset is a multilingual Somali lexical resource containing Somali terms with corresponding Italian and English glosses. It is designed to support Natural Language Processing (NLP), translation systems, and Somali language technology development.

The dataset currently consists of approximately 239,000 entries, each stored as a single text string combining abbreviation, Somali term, and translations.

This project aims to evolve into a structured, high-quality Somali linguistic dataset for AI applications.

---

Dataset Structure

Current Format

The dataset is currently stored as a single column:

• text (string): Combined lexical entry

Example entries:

a Amar imperativo imperative ac aan cayinnayn indefinito indefinite bot. Botani botanica botany dhaq Dhaqaale economia economics

---

Planned Structured Format

Future versions of this dataset will include structured columns:

abbreviation	somali	italian	english
a	Amar	imperativo	imperative
ac	aan cayinnayn	indefinito	indefinite
bot.	Botani	botanica	botany
dhaq	Dhaqaale	economia	economics

---

Intended Use

This dataset is suitable for:

• Somali dictionary and lookup systems
• Terminology extraction and linguistic analysis
• NLP preprocessing and tokenization
• Training translation models (after structuring)
• Building Somali AI tools (chatbots, search, spell-checkers)

---

Limitations

• The dataset is currently unstructured (single text field)
• Parsing into structured columns may introduce errors due to:
  • variable-length phrases
  • inconsistent formatting
• Some entries may contain:
  • abbreviations that are not standardized
  • duplicate or ambiguous terms
• Translation quality has not yet been fully validated

---

Licensing

This dataset is released under the CC-BY-4.0 license, allowing reuse with attribution.

If any part of the dataset originates from third-party sources, licensing may need to be reviewed and clarified in future versions.

---

Citation

If you use this dataset, please cite:

Somali Dictionary Dataset (2026)

---

Contributions

Contributions to improve this dataset are welcome. This project aims to build a high-quality Somali lexical resource for NLP and AI applications.

Areas for contribution:

• Data structuring: Convert the raw text field into structured columns (abbreviation, somali, italian, english)
• Data cleaning: Fix inconsistencies, duplicates, and formatting issues
• Normalization: Standardize abbreviations and terminology
• Validation: Review and correct translations for accuracy
• Expansion: Add new entries or additional language pairs (e.g., Arabic, Amharic)
• Annotation: Add linguistic metadata (part-of-speech, domain tags, etc.)

How to contribute:

• Submit pull requests via GitHub (if mirrored)
• Open issues for errors or suggestions
• Share improvements or derived datasets on Hugging Face

---

Future Work

• Release a fully structured version of the dataset
• Add sentence-level Somali-English translation pairs
• Expand into speech datasets (audio + transcription)
• Provide API access for developers via BitBirr platform

---

This dataset is an evolving resource and will be progressively improved through community contributions.